BRIAN MCCORKLE

“I Want to Read Your Philosophy Untranslated” is a composition which uses speech recognition software to drive compositional events. In this iteration I was asked to perform at Hexagram in Montreal, a large dome of speakers at the University of Quebec. I attempted to learn French as well and as quickly as I could, then improvised a monologue which responded to my (in this case, terrible) French with music accompanying it.

Here are the program notes: «Je veux lire votre philosophie non traduite» utilise des techniques électroniques et vocales pour demander comment le contenu mental est communiqué, en particulier d’un penseur à un grand groupe de penseurs. Est-il vrai que les pensées ne sont pas liées au langage mais plutôt à un «mental» qui ne peut être exprimé verbalement ou symboliquement? Comment peut-on espérer se comprendre sans essayer d’apprendre les langues des uns et des autres? Une composition algorithmique et un détournement de la reconnaissance automatique de la parole, la composition est différente où et quand elle est exécutée.

Here is a short excerpt from that performance:

../assets/mp3s/jeveuxex.mp3?autoplay=0&loop=0&controls=1